Home Page Crespina
Er Pisano di 'ampagna.
In questo sito è possibile consultare e ascoltare le parole in vernacolo, quello parlato nelle colline pisane, nel pian di Pisa, e nel livornese. Ma la maggior parte di queste parole è comune a tutta la Toscana. Il vocabolario comprende 4.476 parole e 2.425 frasi.
Sotto la voce altro, logicamente, ci sono altre cose, più o meno interessanti, legate ai miei interessi personali e alle mie curiosità. Tra queste ci sono le registrazioni di alcuni racconti in vernacolo, cosa che mi ha aiutato molto nel "tradurre" dall'italiano. Io infatti parlo in vernacolo e scrivo in italiano. L'abitudine a scrivere solo in italiano mi ha reso difficoltoso il passaggio al vernacolo scritto. La registrazione mi ha permesso di affinare sempre più la "traduzione".
Giacomo Pardini
Ultima modifica: 28 dicembre 2015